3
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا
اگر اور جیتے رہتے، یہی انتظار ہوتا
yeh nah thi hamari qismat keh visal-e-yar hota
agar aur jeete rahte, yehi intezaar hota
4
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی
ham wahaan hain jahaan se ham ko bhi
kuch hamaari khabar nahiin aati
5
حال دل نہیں معلوم، لیکن اس قدر یعنی
ہم نے بار ہا ڈھونڈا، تم نے بارہا پایا
haal-e dil nahin maluum, lekin is qadar yahnii
ham ne bar-haa dhundha, tum ne baar-ha paaya
6
ہے کہاں تمنّا کا دوسرا قدم یا رب
ہم نے دشتِ امکاں کو ایک نقشِ پا پایا
hai kahan tamanna ka dusra qadam yaa-rab
ham ne dasht-e imkaan ko aik naqsh-e-pa paaya
7
مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی
marte hain aarzu mein marne ki
maut aati hai par nahin aati
8
چھوڑی اسدؔ نہ ہم نے گدائی میں دل لگی
سائل ہوئے تو عاشقِ اہلِ کرم ہوئے
chhorrii asad nah ham ne gadaaii mein dil-lagii
saail hue to aashiq-e ahl-e karam hue
9
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
dil-e-nadan tujhe hua kya hai
aakhir is dard ki davaa kya hai
10
غمِ شبیرؓ سے ہو سینہ یہاں تک لبریز
کہ رہیں خونِ جگر سے مری آنکھیں رنگیں
gham-e shabir se ho seena yahan tak labraiz
kih rahien khoon-e jigar se miri aankhain rangeen
11
ہم بھی تسلیم کی خوُ ڈالیں گے
بے نیازی تری عادت ہی سہی
ham bhi tasleem ki khu dalenge
be-niyazi tiri aadat he sahi
12
بُلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گل
کہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کا
bulbul ke karobar peh hain khandah ha-e-gul
kehte hain jis ko ishq khalal hai dimagh ka
13
رحمت اگر قبول کرے، کیا بعید ہے
شرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کا
rehmat agar qabul kare, kya bai'id hai
sharmindagi se uzr nah karna gunnah ka
14
ہاں وہ نہیں خدا پرست، جاؤ وہ بے وفا سہی
جس کو ہوں دین و دل عزیز، اس کی گلی میں جائے کیوں؟
haan woh nahin khuda-parast, jao woh bewafa sahi
jis ko ho deen-o dil aziz, us ki gali mein jae kyun?
15
یہ مسائلِ تصوّف یہ ترا بیان غالبؔ
تجھے ہم ولی سمجھتے، جو نہ بادہ خوار ہوتا
yeh masaail-e tasavvuf yeh tiraa bayaan ghaalib
tujhe ham wali samajhte, jo nah baadah-khavaar hotaa
16
وارستہ اس سے ہیں کہ محبّت ہی کیوں نہ ہو
کیجئے ہمارے ساتھ، عداوت ہی کیوں نہ ہو
warastah is se hain keh muhabbat he kyun nah ho
kijye hamare saath, adavat he kyun nah ho
17
سو بار بندِ عشق سے آزاد ہم ہوئے
پر کیا کریں کہ دل ہی عدو ہے فراغ کا
sau baar band-e ishq se azaad ham hue
par kyaa karen keh dil he aduu hai faraagh kaa
18
آ ہی جاتا وہ راہ پر غالبؔ
کوئی دن اور بھی جیے ہوتے
aa hii jata woh raah par ghalib
koi din aur bhi jiye hote
19
تیری وفا سے کیا ہو تلافی کہ دہر میں
تیرے سوا بھی ہم پہ بہت سے ستم ہوئے
teri wafa se kya ho talafi keh dahr mein
tere siwa bhi ham peh bohat se sitam hue
20
ہم کو ان سے وفا کی ہے امّید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے؟
ham ko un se wafa ki hai ummid
jo nahin jante wafa kya hai ?
21
ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے ، لیکن
خاک ہو جائیں گے ہم، تم کو خبر ہونے تک
ham ne mana keh tagaful nah karoge, lekin
khak ho jae'nge ham, tum ko khabar hone tak
22
ترے سروِ قامت سے اک قدِّ آدم
قیامت کے فتنے کو کم دیکھتے ہیں
tere sarv-e qaamat se ik qadd-e aadam
qayamat ke fitne ko kam dekhte hain
23
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی
ham wahan hain jahan se ham ko bhi
kuch hamari khabar nahin aati
24
رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائل
جب آنکھ سے ہی نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
rago'n mein daurte phirne ke ham nahin qayal
jab ankh se hi nah tapka to phir lahu kya hai
25
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟
روئیں گے ہم ہزار بار، کوئی ہمیں ستائے کیوں؟
dil hii to hai na sang-o-khisht, dard se bhar na aaye kyun?
roenge ham hazar bar , koi hamein sataye kyun ?
26
رہا گر کوئی تا قیامت سلامت
پھر اک روز مرنا ہے حضرت سلامت
raha gar koi ta qayamat salamat
phir ik roz marna hai hazrat salamat
27
بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسّر نہیں انس
اں ہوناbaskeh dushwar hai har kam ka aasan hona
aadmi ko bhi muyassar nahin insaan hona
28
ہم کو معلوم ہے جنّت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالب یہ خیال اچّھا ہے
ham ko maluum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko ghalib yeh khayaal achcha hai
29
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا
کہ خوشی سے مر نہ جاتے، اگر اعتبار ہوتا
tire wade par jiye ham to yeh jan jhoot jana
keh khushi se mar nah jate, agar itebar hota
30
کوئی دن گر زندگانی اور ہے
اپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہے
koi din gar zindagani aur hai
apne jee me'n ham ne thani aur hai
31
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
bazichah-e atfaal hai dunya mire aage
hota hai shab-o-roz tamasha mire aage
32
جان دی، دی ہوئی اسی کی تھی
حق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہوا
jan di , di hui ussi ki thi
haq to yu'n hai keh haq ada na hua
